Descrizione
ITALIANO English Deutsch Français Español
A chiunque percorra la strada principale che da Illasi porta a Cellore, non sarà sfuggita la Croce di Capovilla, detta anche “Croce del gal”, eretta nell’omonima località a nord del paese.
Colpisce perché mostra diversi oggetti in ferro battuto e legno, simboli della crocifissione di Gesù: i chiodi, la corona di spine, un martello, una tenaglia, una lancia, una spugna, un guanto, una saccoccia, una piccola scala, strumenti di martirio, il calice e il gallo che canta. Compare la scritta che dice che si otterrà “indulgenza di 40 giorni recitando una Ave Maria concessa xxv aprile MDCCCLXX” anno 1870 della costruzione.
Come si legge, nell’Archivio comunale di Illasi, in una lettera del 1870, il Sig.re Francesco Biasioli, allora Consigliere comunale di Illasi seppur residente a Verona, si fa da tramite per la costruzione della croce e, grazie al suo interessamento, il Municipio di Verona sosterrà le spese per la realizzazione, assegnata all’Istituto degli Artigianelli di Verona. Questo era un collegio dove lavoravano ragazzi per lo più orfani avviati ad imparare un lavoro, istituito nel 1869 e attivo fino alla Prima Guerra mondiale, nell’edificio che oggi è il Teatro Camploy.
Si legge ancora nel documento che la croce fu poi “...collocata nella Contrada stessa,... in sostituzione di altro eguale cristiano emblema consuntosi dal tempo”, cioè la croce fu posto sul luogo dove già precedentemente ne stava un’altra deterioratasi dal tempo.
Durante gli ultimi lavori di restauro della croce a cura degli abitanti di Capovilla nel 1989, sotto il basamento fu rinvenuta una bottiglietta contenente un documento datato 6 maggio 1948. In questo documento si fa riferimento al restauro eseguito in quel periodo come voto fatto nel periodo della guerra. Si menziona anche che la croce fu voluta nel 1870 dal Sig. Biasioli, rimodernata nel 1923 e ricostruita e spostata nell’attuale collocazione nel 1948; seguono le firme delle persone presenti ai lavori.
Anyone traveling along the main road from Illasi to Cellore will have noticed the Capovilla Cross, also known as the “Cross of the Rooster,” erected in the locality of the same name, north of the town.
It stands out because it features various wrought iron and wooden objects, symbols of Jesus' crucifixion: the nails, the crown of thorns, a hammer, pincers, a spear, a sponge, a glove, a small bag, a little ladder, instruments of martyrdom, the chalice, and the rooster. An inscription states that one can obtain a “40-day indulgence by reciting one Hail Mary granted on April 25th, 1870,” the year of its construction.
As recorded in the Municipal Archive of Illasi, in a letter dated 1870, Mr. Francesco Biasioli, then a Municipal Councilor of Illasi although residing in Verona, acted as intermediary for the construction of the cross. Thanks to his efforts, the Municipality of Verona covered the costs of the project, which was assigned to the Istituto degli Artigianelli of Verona. This institution, established in 1869 and active until the First World War, was a boarding school where mostly orphaned boys learned trades. It was located in the building that now houses the Camploy Theatre.
The document also states that the cross was “...placed in the same district,... replacing another similar Christian emblem worn out by time,” meaning the cross was placed where a previous one had deteriorated over time.
During the last restoration work carried out by Capovilla residents in 1989, a small bottle containing a document dated May 6, 1948, was found under the base. The document refers to a restoration made at that time as a votive act for protection during the war. It also mentions that the cross was commissioned in 1870 by Mr. Biasioli, modernized in 1923, and rebuilt and relocated to its current position in 1948. It includes the signatures of those present during the work.
Wer auf der Hauptstraße von Illasi nach Cellore unterwegs ist, dem ist sicherlich das „Kreuz von Capovilla“ aufgefallen, auch „Hahnenkreuz“ genannt, das im gleichnamigen Ort nördlich des Dorfes errichtet wurde.
Es fällt durch mehrere schmiedeeiserne und hölzerne Objekte auf – Symbole der Kreuzigung Jesu: Nägel, Dornenkrone, Hammer, Zange, Lanze, Schwamm, Handschuh, eine kleine Tasche, eine kleine Leiter, Marterwerkzeuge, der Kelch und der krähende Hahn. Eine Inschrift verkündet, dass man „durch das Beten eines Ave Maria einen Ablass von 40 Tagen“ erhalten könne, gewährt am 25. April 1870, dem Jahr der Errichtung.
Wie aus dem Gemeindearchiv von Illasi hervorgeht, schrieb im Jahr 1870 Herr Francesco Biasioli, damaliges Gemeinderatsmitglied von Illasi (wohnhaft jedoch in Verona), einen Brief, in dem er sich für die Errichtung des Kreuzes einsetzte. Dank seines Engagements übernahm die Stadt Verona die Kosten für das Werk, das dem Institut der Artigianelli in Verona übertragen wurde – ein 1869 gegründetes Internat für Waisenjungen, die dort ein Handwerk erlernten. Es bestand bis zum Ersten Weltkrieg und befand sich im Gebäude des heutigen Teatro Camploy.
Im Dokument steht weiter, dass das Kreuz „...in derselben Ortschaft aufgestellt wurde,... als Ersatz für ein gleichartiges christliches Emblem, das durch die Zeit verfallen war“, also am selben Ort, an dem zuvor schon ein Kreuz stand.
Bei den letzten Restaurierungsarbeiten, die 1989 von den Bewohnern von Capovilla durchgeführt wurden, wurde unter dem Sockel ein Fläschchen mit einem Dokument vom 6. Mai 1948 gefunden. Darin wird auf eine in dieser Zeit durchgeführte Restaurierung verwiesen, die als Dankeszeichen für die überstandene Kriegszeit erfolgte. Zudem heißt es, dass das Kreuz 1870 von Herrn Biasioli gewünscht, 1923 modernisiert und 1948 an seinen heutigen Standort versetzt und erneuert wurde. Das Dokument enthält auch die Unterschriften der anwesenden Helfer.
Quien recorra la carretera principal que va de Illasi a Cellore, sin duda habrá notado la Cruz de Capovilla, también llamada “Cruz del Gallo”, erigida en la localidad homónima al norte del pueblo.
Llama la atención porque muestra varios objetos de hierro forjado y madera, símbolos de la crucifixión de Jesús: los clavos, la corona de espinas, un martillo, unas tenazas, una lanza, una esponja, un guante, una bolsa, una pequeña escalera, instrumentos de martirio, el cáliz y el gallo que canta. En la cruz aparece una inscripción que dice que se obtiene una “indulgencia de 40 días por rezar un Ave María, concedida el 25 de abril de 1870”, año de su construcción.
Según consta en el Archivo Municipal de Illasi, en una carta de 1870, el Sr. Francesco Biasioli, entonces concejal de Illasi aunque residente en Verona, actuó como intermediario para la construcción de la cruz. Gracias a su intervención, el Ayuntamiento de Verona financió el proyecto, que fue asignado al Instituto de los Artigianelli de Verona, un colegio fundado en 1869 y activo hasta la Primera Guerra Mundial, donde jóvenes huérfanos aprendían oficios. El edificio hoy alberga el Teatro Camploy.
En el documento también se especifica que la cruz fue “...colocada en la misma localidad,... en sustitución de otro emblema cristiano similar deteriorado por el tiempo”, es decir, reemplazó a otra cruz que ya se encontraba allí.
Durante las últimas obras de restauración llevadas a cabo por los habitantes de Capovilla en 1989, se encontró bajo la base una botellita que contenía un documento fechado el 6 de mayo de 1948. En el texto se hace referencia a una restauración realizada en aquella época como voto por haber superado la guerra. También se menciona que la cruz fue encargada por el Sr. Biasioli en 1870, renovada en 1923 y reconstruida y trasladada a su ubicación actual en 1948. El documento está firmado por los presentes durante los trabajos.
Quiconque emprend le chemin principal reliant Illasi à Cellore aura remarqué la Croix de Capovilla, également appelée “Croix du coq”, érigée dans le hameau du même nom, au nord du village.
Elle attire l’attention car elle présente plusieurs objets en fer forgé et en bois, symboles de la crucifixion de Jésus : les clous, la couronne d'épines, un marteau, une tenaille, une lance, une éponge, un gant, une sacoche, une petite échelle, des instruments de martyre, le calice et le coq qui chante. Une inscription indique qu'on peut obtenir une “indulgence de 40 jours en récitant un Ave Maria, accordée le 25 avril 1870”, année de sa construction.
Comme le rapporte une lettre de 1870 conservée dans les Archives communales d’Illasi, M. Francesco Biasioli, alors conseiller municipal d’Illasi bien qu’habitant à Vérone, joua le rôle d’intermédiaire pour la construction de la croix. Grâce à son intervention, la municipalité de Vérone finança l’œuvre, confiée à l’Institut des Artigianelli de Vérone. Cet établissement, fondé en 1869 et actif jusqu’à la Première Guerre mondiale, était un internat pour jeunes orphelins formés à différents métiers. Il occupait le bâtiment qui est aujourd’hui le Théâtre Camploy.
Le document précise également que la croix fut “...placée dans ce même hameau,... en remplacement d’un autre emblème chrétien similaire usé par le temps”, ce qui signifie qu’une croix s’y trouvait déjà auparavant.
Lors des derniers travaux de restauration effectués par les habitants de Capovilla en 1989, une petite bouteille contenant un document daté du 6 mai 1948 fut découverte sous le socle. Le texte fait référence à une restauration de l’époque, comme un vœu exaucé durant la guerre. Il mentionne aussi que la croix fut voulue en 1870 par M. Biasioli, modernisée en 1923, puis reconstruite et déplacée à son emplacement actuel en 1948. Le document est signé par les personnes présentes lors des travaux.