Descrizione
ITALIANO English Deutsch Français Español
Antichi verbali delle visite pastorali del passato, svelano che almeno dal ‘300 esisteva a Illasi una chiesa con il nome di “Santa Maria della Misericordia”, nominata poi nel ‘500 anche “Santa Maria al Lago” e che più avanti, per il ricorso a San Rocco in occasione della peste (tradizionalmente è il principale santo protettore invocato contro tale contagio) fu “volgarmente detta di San Rocco con Ospitale”.
La dicitura “al Lago” ci conferma quindi l’esistenza di un lago che un tempo occupava l’area ora nota come piazza “Della Libertà”, nonché l’attuale piazza grande di Illasi.
La particolarità di questa chiesa era di aver annesso un Ospitale, cioè una istituzione pubblica adibita a ospitare temporaneamente (non più di 3 giorni) pellegrini o persone di passaggio e infine qualche “miserabile” che era in fin di vita; non va inteso quindi come ospedale ma perlopiù come un luogo per accogliere e assistere per un brevissimo periodo coloro che ne avevano bisogno.
A gestire i due “stramazzi” (= letti poveri) disponibili era chiamato un Ospitaliere a cui la comunità assegnava dei beni di cui poteva usufruire o affittare per ricavarne un reddito per vivere.
Tale Ospitale ha interessato anche un grave fatto di sangue che avvenne a Illasi qualche giorno prima di Natale del 1592, storicamente e accuratamente documentato nell’enigmatico processo a Ginevra Serego Alighieri, moglie del potente conte Girolamo Pompei. In quell’occasione, Gregorio Grifo, guardia del corpo della contessa Ginevra, nonché suo segreto amante, venne assassinato su al castello e dell’omicidio si autoaccusò (probabilmente innocente) la stessa Ginevra. Nel frattempo, le autorità comunali intervenute trovarono il cadavere in un campo e lo fecero portare nella stalla della chiesa dell’Ospitale di Illasi in attesa dell’arrivo dell’Avogadore veneziano per le investigazioni del caso.
Un secolo più tardi, nel 1692, la chiesa di Santa Maria del Lago - S. Rocco cambierà di sede, poiché verrà trasferita presso la chiesa di Sant’Andrea (dove oggi si trova il Giardino Musicale), dopo che queste furono tra loro permutati.
La permuta del 1692
La chiesa di Sant’Andrea, assieme alle chiese di Santa Giustina e di San Pietro in Gravena (località Gusperino), si contavano tra i possedimenti che il feudo monastico dei Santi Pietro, Vito e Modesto di Calavena aveva nel territorio di Illasi.
Quando nel VII sec. oramai era segnata la fine del glorioso Monastero di Calavena, diverse proprietà vengono acquistate da privati, e a Illasi si fa avanti la famiglia Pompei che si accaparra Santa Giustina, San Pietro in Gravena e Sant'Andrea.
La chiesa di Sant'Andrea diventa così un oratorio privato circondato da terreno pubblico poiché dava sull’antica piazza di Illasi (oggi è Piazza Bonifacio Sprea).
I Pompei d’altra parte, all’interno della loro area di proprietà avevano una chiesa di proprietà pubblica, appunto la chiesa di Santa Maria al Lago.
Venendo così a crearsi un intreccio di proprietà, dopo molti anni si convenne, tra i Pompei e il Comune, di sanare questa situazione; così si arrivò nel 1692 a stipulare una permuta, con tanti obblighi per i Pompei. Fu infatti richiesto al Conte Alessandro Pompei non solo di abbellire la chiesa di Sant’Andrea appena ceduta, ma anche di provvedere a banchi, campanile e campana, serrature e altro, tutto a proprie spese.
Dopo la permuta, la chiesa di Santa Maria al Lago diventa quindi fabbricato privato e come tale segue le vicende Pompei-Carlotti.
Il modesto arredo sacro della chiesa di Santa Maria al Lago, costituito da un altare in legno e una statua lignea della Madonna, viene così trasferito nella chiesa di Sant'Andrea. In quest’occasione il modesto altare sarà sostituito con uno più pregiato, in marmo, sempre a spese del Conte; oggi, l’altare marmoreo, divenuto ora della Madonna di Lourdes, si trova sul lato sinistro dell’attuale Parrocchiale.
Oggi, l’ex chiesa di Santa Maria del Lago è di proprietà della fam. Franchi e mantiene tuttora la sua peculiare forma. Infatti, se oggi si guarda con attenzione l’edificio, ci si accorge della curiosa forma della parte alta dell’immobile che effettivamente richiama più a una chiesa che a una casa.
Ancient records from past pastoral visits reveal that as early as the 14th century, there was a church in Illasi named “Santa Maria della Misericordia,” which was later referred to in the 16th century as “Santa Maria al Lago,” and subsequently, due to prayers to Saint Roch during the plague (traditionally the main saint invoked against such contagion), it became “commonly called Saint Roch with Hospice.”
The designation “al Lago” thus confirms the existence of a lake that once occupied the area now known as “Piazza della Libertà,” the current main square of Illasi.
What made this church unique was its annexed “Hospice,” a public institution meant to temporarily host (no more than 3 days) pilgrims or travelers, and occasionally a “miserable soul” near death. It should not be interpreted as a hospital, but rather as a place to welcome and briefly assist those in need.
A “hospitalier” was appointed to manage the two “straw beds” available (meaning very poor beds), and the community assigned him goods he could use or rent to earn a living.
This Hospice was also involved in a serious violent episode that occurred in Illasi a few days before Christmas in 1592, well documented in the enigmatic trial of Ginevra Serego Alighieri, wife of the powerful Count Girolamo Pompei. On that occasion, Gregorio Grifo, the countess’ bodyguard and secret lover, was murdered up at the castle. Ginevra herself confessed to the murder—probably falsely. Meanwhile, local authorities found the body in a field and brought it to the stable of the church of the Hospice in Illasi to await the arrival of the Venetian Avogadore for the investigation.
A century later, in 1692, the church of Santa Maria al Lago - St. Roch changed location, being transferred to the church of Saint Andrew (today the site of the Musical Garden), after an exchange agreement between the two.
The 1692 Exchange
The church of Saint Andrew, along with the churches of Saint Justina and Saint Peter in Gravena (Gusperino locality), were part of the monastic fiefdom of Saints Peter, Vitus, and Modestus of Calavena in the Illasi territory.
When the decline of the Monastery of Calavena became irreversible in the 7th century, several of its properties were purchased by private individuals. In Illasi, the Pompei family acquired Santa Giustina, San Pietro in Gravena, and Sant’Andrea.
Thus, the church of Saint Andrew became a private oratory surrounded by public land, as it faced the ancient square of Illasi (now Piazza Bonifacio Sprea).
The Pompei family, however, had within their property a public church—namely, Santa Maria al Lago.
This property tangle was resolved after many years with an agreement between the Pompei family and the Municipality. In 1692, an exchange was formalized with various obligations imposed on the Pompei family. Count Alessandro Pompei was required not only to embellish the newly acquired church of Saint Andrew but also to provide pews, a bell tower, a bell, locks, and other necessary elements at his own expense.
After the exchange, the church of Santa Maria al Lago became private property and followed the fate of the Pompei-Carlotti families.
The modest sacred furnishings of Santa Maria al Lago, including a wooden altar and a wooden statue of the Virgin Mary, were transferred to the church of Saint Andrew. On this occasion, the humble altar was replaced with a more refined marble one, again at the count’s expense. Today, this marble altar, now dedicated to Our Lady of Lourdes, is located on the left side of the current parish church.
Today, the former church of Santa Maria al Lago is owned by the Franchi family and still retains its unique shape. Indeed, if one looks closely at the building, its upper part clearly resembles a church more than a house.
Alte Protokolle aus früheren bischöflichen Visitationen belegen, dass bereits im 14. Jahrhundert in Illasi eine Kirche mit dem Namen „Santa Maria della Misericordia“ existierte. Im 16. Jahrhundert wurde sie auch „Santa Maria al Lago“ genannt, und später, als man sich während der Pest an den heiligen Rochus wandte (traditionell der wichtigste Schutzheilige gegen die Seuche), wurde sie „im Volksmund Sankt Rochus mit Hospital“ genannt.
Die Bezeichnung „al Lago“ bestätigt somit die Existenz eines Sees, der einst das Gebiet einnahm, das heute als „Piazza della Libertà“ bekannt ist – der heutige Hauptplatz von Illasi.
Besonders an dieser Kirche war, dass sie ein Hospital angeschlossen hatte – eine öffentliche Einrichtung, die dazu diente, Pilger oder Durchreisende (für maximal drei Tage) sowie gelegentlich Sterbende kurzzeitig aufzunehmen. Es war kein Krankenhaus im modernen Sinne, sondern eher ein Ort der kurzfristigen Aufnahme und Unterstützung für Bedürftige.
Ein „Hospitalier“ wurde damit beauftragt, die zwei verfügbaren „Strohbetten“ (arme Betten) zu verwalten. Die Gemeinde stellte ihm dafür Güter zur Verfügung, die er nutzen oder vermieten konnte, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Dieses Hospital war auch Schauplatz eines schwerwiegenden Verbrechens, das sich wenige Tage vor Weihnachten 1592 in Illasi ereignete. Es ist historisch gut dokumentiert im rätselhaften Prozess gegen Ginevra Serego Alighieri, die Ehefrau des mächtigen Grafen Girolamo Pompei. Damals wurde Gregorio Grifo, der Leibwächter und geheime Liebhaber der Gräfin, oben auf der Burg ermordet. Ginevra gestand die Tat – vermutlich fälschlich. Die Behörden fanden die Leiche auf einem Feld und brachten sie in den Stall der Hospital-Kirche von Illasi, um dort auf den venezianischen Avogadore zur Untersuchung zu warten.
Ein Jahrhundert später, im Jahr 1692, wurde die Kirche Santa Maria al Lago – Sankt Rochus an einen neuen Standort verlegt, nämlich zur Kirche Sant’Andrea (wo sich heute der Musikgarten befindet), im Rahmen eines Austauschvertrags zwischen den beiden Kirchen.
Der Tausch von 1692
Die Kirche Sant’Andrea gehörte zusammen mit Santa Giustina und San Pietro in Gravena (Ortsteil Gusperino) zu den Besitzungen des Klosterlehens der Heiligen Peter, Vitus und Modestus von Calavena auf dem Gebiet von Illasi.
Als im 7. Jahrhundert der Untergang des einst ruhmreichen Klosters von Calavena besiegelt war, wurden mehrere Besitzungen von Privatleuten erworben. In Illasi war es die Familie Pompei, die Santa Giustina, San Pietro in Gravena und Sant’Andrea übernahm.
Die Kirche Sant’Andrea wurde so zu einem privaten Oratorium, das jedoch auf öffentlichen Grund stand, da sie zur alten Piazza von Illasi (heute Piazza Bonifacio Sprea) ausgerichtet war.
Die Familie Pompei hatte andererseits auf ihrem Privatgrund eine öffentliche Kirche – eben die Santa Maria al Lago.
Um dieses Eigentumsgeflecht aufzulösen, wurde 1692 zwischen der Familie Pompei und der Gemeinde ein Tauschvertrag abgeschlossen, mit zahlreichen Verpflichtungen für die Pompeis. Graf Alessandro Pompei musste nicht nur die Kirche Sant’Andrea verschönern, sondern auch für Bänke, Glockenturm, Glocke, Schlösser und weiteres Zubehör auf eigene Kosten sorgen.
Nach dem Tausch wurde Santa Maria al Lago zu einem Privatgebäude und folgte dem Schicksal der Familien Pompei-Carlotti.
Die bescheidene Kirchenausstattung von Santa Maria al Lago – ein hölzerner Altar und eine Marienstatue aus Holz – wurde in die Kirche Sant’Andrea überführt. Der schlichte Altar wurde dabei durch einen kostbareren aus Marmor ersetzt, wiederum auf Kosten des Grafen. Heute befindet sich dieser Marmoraltar, nun der Muttergottes von Lourdes gewidmet, an der linken Seite der heutigen Pfarrkirche.
Heute ist die ehemalige Kirche Santa Maria al Lago im Besitz der Familie Franchi und hat noch immer ihre besondere Form. Wer das Gebäude genau betrachtet, erkennt im oberen Teil deutlich eher eine Kirche als ein Wohnhaus.
Antiguos registros de visitas pastorales revelan que ya en el siglo XIV existía en Illasi una iglesia con el nombre de “Santa María della Misericordia”, que en el siglo XVI también se llamó “Santa María al Lago”. Más adelante, debido a la invocación a San Roque durante la peste (tradicionalmente el principal santo protector contra el contagio), se la llamó popularmente “San Roque con Hospital”.
La mención “al Lago” confirma así la existencia de un lago que antiguamente ocupaba el área hoy conocida como “Piazza della Libertà”, la actual plaza principal de Illasi.
Lo peculiar de esta iglesia era que tenía un Hospital anexo, una institución pública destinada a alojar temporalmente (no más de 3 días) a peregrinos o transeúntes, y ocasionalmente a algún “miserable” en fase terminal. No debe entenderse como un hospital moderno, sino más bien como un lugar de acogida y ayuda breve para los necesitados.
El encargado de los dos “lechos de paja” disponibles (camas humildes) era un Hospitalero al que la comunidad le asignaba bienes que podía utilizar o alquilar para su sustento.
Este Hospital también fue escenario de un grave hecho de sangre ocurrido en Illasi pocos días antes de Navidad de 1592, documentado con detalle en el enigmático juicio a Ginevra Serego Alighieri, esposa del poderoso conde Girolamo Pompei. En esa ocasión, Gregorio Grifo, guardaespaldas y amante secreto de la condesa, fue asesinado en el castillo. La propia Ginevra se autoinculpó del crimen – probablemente sin ser culpable. Mientras tanto, las autoridades comunales hallaron el cadáver en un campo y lo llevaron al establo de la iglesia del Hospital en Illasi, donde esperaron la llegada del Avogadore veneciano para la investigación.
Un siglo más tarde, en 1692, la iglesia de Santa María al Lago - San Roque fue trasladada a la iglesia de San Andrés (donde hoy se encuentra el Jardín Musical), mediante un acuerdo de permuta entre ambas.
La permuta de 1692
La iglesia de San Andrés, junto con las de Santa Justina y San Pedro en Gravena (localidad de Gusperino), pertenecía al feudo monástico de los santos Pedro, Vito y Modesto de Calavena en el territorio de Illasi.
Cuando en el siglo VII se consumaba el declive del glorioso monasterio de Calavena, varias propiedades fueron adquiridas por particulares. En Illasi, la familia Pompei se hizo con Santa Justina, San Pedro en Gravena y San Andrés.
La iglesia de San Andrés se convirtió así en un oratorio privado, aunque situada en suelo público, ya que daba a la antigua plaza de Illasi (hoy Piazza Bonifacio Sprea).
Por otro lado, los Pompei poseían dentro de su propiedad una iglesia pública: la de Santa María al Lago.
Para resolver este enredo de propiedades, se acordó una permuta entre la familia Pompei y el Ayuntamiento en 1692, imponiéndose varias obligaciones a los Pompei. El conde Alessandro Pompei tuvo que embellecer la iglesia de San Andrés recién cedida y encargarse, a su costa, de bancos, campanario, campana, cerraduras y otros elementos.
Después de la permuta, la iglesia de Santa María al Lago pasó a ser propiedad privada, siguiendo el destino de las familias Pompei-Carlotti.
El modesto mobiliario sagrado de Santa María al Lago – un altar de madera y una estatua de la Virgen – fue trasladado a San Andrés. Con esta ocasión, el altar fue sustituido por uno más valioso, de mármol, a expensas del conde. Hoy ese altar, ahora dedicado a la Virgen de Lourdes, se encuentra en el lado izquierdo de la actual iglesia parroquial.
Hoy, la antigua iglesia de Santa María al Lago pertenece a la familia Franchi y aún conserva su forma original. Si se observa atentamente, se nota cómo la parte alta del edificio recuerda más a una iglesia que a una casa.
D’anciens procès-verbaux de visites pastorales révèlent qu’au moins depuis le XIVe siècle, il existait à Illasi une église nommée “Santa Maria della Misericordia”, appelée ensuite au XVIe siècle “Santa Maria al Lago”, et plus tard, à la suite d’un recours à saint Roch lors de la peste (traditionnellement le saint le plus invoqué contre ce fléau), elle fut “communément appelée Saint Roch avec Hôpital”.
L’appellation “al Lago” confirme donc l’existence d’un lac qui occupait autrefois l’espace aujourd’hui connu sous le nom de “Piazza della Libertà”, actuelle grande place d’Illasi.
La particularité de cette église était qu’elle possédait un hôpital annexé, c’est-à-dire une institution publique destinée à héberger temporairement (pas plus de 3 jours) des pèlerins ou des gens de passage, et parfois un “misérable” en fin de vie. Il ne s’agissait donc pas d’un hôpital au sens moderne, mais plutôt d’un lieu d’accueil et d’assistance ponctuelle.
Un hospitalier était chargé de gérer les deux “paillasses” (lits pauvres) disponibles. La communauté lui attribuait des biens dont il pouvait se servir ou qu’il pouvait louer pour subvenir à ses besoins.
Cet hôpital fut également lié à un événement sanglant survenu à Illasi quelques jours avant Noël 1592, bien documenté dans le mystérieux procès de Ginevra Serego Alighieri, épouse du puissant comte Girolamo Pompei. Ce jour-là, Gregorio Grifo, garde du corps et amant secret de la comtesse, fut assassiné au château. Ginevra s’auto-accusa du meurtre – probablement à tort. Pendant ce temps, les autorités communales retrouvèrent le cadavre dans un champ et le firent transférer dans l’étable de l’église de l’hôpital d’Illasi en attendant l’arrivée de l’Avogadore vénitien pour l’enquête.
Un siècle plus tard, en 1692, l’église de Santa Maria al Lago - Saint Roch fut transférée à l’église Saint André (où se trouve aujourd’hui le Jardin Musical), dans le cadre d’un échange entre les deux édifices.
L’échange de 1692
L’église Saint André, ainsi que celles de Sainte Justine et de Saint Pierre in Gravena (localité de Gusperino), faisaient partie des possessions du fief monastique des saints Pierre, Vit et Modeste de Calavena sur le territoire d’Illasi.
Lorsque, au VIIe siècle, la fin du glorieux monastère de Calavena fut scellée, plusieurs propriétés furent acquises par des particuliers. À Illasi, ce fut la famille Pompei qui obtint Sainte Justine, Saint Pierre in Gravena et Saint André.
L’église Saint André devint ainsi un oratoire privé situé sur un terrain public, car elle donnait sur l’ancienne place d’Illasi (aujourd’hui Piazza Bonifacio Sprea).
La famille Pompei possédait par ailleurs sur son domaine une église publique : Santa Maria al Lago.
Afin de résoudre cet enchevêtrement de propriétés, un échange fut conclu en 1692 entre les Pompei et la commune, avec plusieurs obligations imposées à la famille Pompei. Le comte Alessandro Pompei fut ainsi tenu non seulement d’embellir l’église Saint André nouvellement acquise, mais aussi de fournir, à ses frais, bancs, clocher, cloche, serrures et autres équipements.
Après l’échange, l’église de Santa Maria al Lago devint un bâtiment privé et suivit le destin des familles Pompei-Carlotti.
Le modeste mobilier sacré de Santa Maria al Lago – un autel en bois et une statue de la Vierge – fut transféré à Saint André. À cette occasion, l’autel fut remplacé par un autre, plus précieux, en marbre, offert par le comte. Aujourd’hui, cet autel en marbre, désormais dédié à Notre-Dame de Lourdes, se trouve sur le côté gauche de l’église paroissiale actuelle.
Aujourd’hui, l’ancienne église de Santa Maria al Lago appartient à la famille Franchi et conserve encore sa forme caractéristique. En l’observant attentivement, on remarque que la partie supérieure du bâtiment évoque bien davantage une église qu’une maison.