Descrizione
ITALIANO English Deutsch Français Español
Villa Sprea è la sede del “Soggiorno per anziani” intitolato a don Bonifacio Sprea, il sacerdote illasiano che, con testamento del 1852, destinò i suoi beni a favore di “uno spedale del mio paese nativo il quale accolga, alimenti e mantenga pietosamente gli infermi più poveri e bisognosi”. Lo “spedale”, originariamente allestito nella casa del sacerdote, si trasferì successivamente nell’attuale edificio, che era di proprietà del conte Antonio Pompei e che fu acquistato nel 1881 dalla Pia Opera Ospitale Sprea. L’edificio, che era stato la dimora estiva del conte Marco Pompei (1600-1685) ma che all’epoca dell’acquisto era un rudere, fu radicalmente restaurato negli anni 1887-1888, con il totale rifacimento della facciata a sud, l’ampliamento delle parti esistenti e la realizzazione di numerose nuove aperture. Negli anni successivi sono stati effettuati ulteriori interventi di ammodernamento, con lo scopo di rendere la struttura sempre più accogliente e funzionale
Villa Sprea is home to the "Residence for the Elderly" named after Don Bonifacio Sprea, the priest from Illasi who, in his 1852 will, donated his estate to support “a hospital in my native town that may piously receive, feed, and care for the poorest and most needy of the sick.” The "hospital", originally set up in the priest’s own house, was later relocated to the current building, which had belonged to Count Antonio Pompei and was purchased in 1881 by the Charitable Institution Pia Opera Ospitale Sprea. The building, once the summer residence of Count Marco Pompei (1600–1685), had fallen into ruin by the time of purchase and was thoroughly restored in 1887–1888. The restoration included the complete reconstruction of the southern façade, the expansion of existing sections, and the creation of numerous new openings. In the years that followed, further modernization works were carried out to make the facility increasingly welcoming and functional.
La Villa Sprea abrite la “Résidence pour personnes âgées” dédiée à Don Bonifacio Sprea, le prêtre d’Illasi qui, dans son testament de 1852, légua ses biens pour soutenir “un hôpital dans mon pays natal qui accueille, nourrisse et entretienne pieusement les malades les plus pauvres et les plus nécessiteux.” L’“hôpital”, initialement installé dans la maison du prêtre, fut ensuite transféré dans le bâtiment actuel, qui appartenait au comte Antonio Pompei et fut acquis en 1881 par la Pieuse Œuvre Hospitalière Sprea. L’édifice, ancienne résidence d’été du comte Marco Pompei (1600–1685), était en ruine au moment de l’achat. Il fut entièrement restauré entre 1887 et 1888, avec la reconstruction complète de la façade sud, l’agrandissement des parties existantes et l’ouverture de nombreuses nouvelles baies. Dans les années suivantes, d’autres travaux de modernisation furent entrepris pour rendre la structure toujours plus accueillante et fonctionnelle.
Villa Sprea beherbergt das „Seniorenwohnheim“, das Don Bonifacio Sprea gewidmet ist – dem Priester aus Illasi, der in seinem Testament von 1852 seinen Besitz zugunsten „eines Krankenhauses in meinem Heimatdorf, das die ärmsten und bedürftigsten Kranken fromm aufnimmt, ernährt und versorgt“ vermachte. Das „Krankenhaus“ wurde zunächst im Haus des Priesters eingerichtet, zog später jedoch in das heutige Gebäude um, das einst dem Grafen Antonio Pompei gehörte und 1881 von der Wohltätigkeitsorganisation Pia Opera Ospitale Sprea erworben wurde. Das Gebäude, ursprünglich Sommerresidenz des Grafen Marco Pompei (1600–1685), war zum Zeitpunkt des Kaufs eine Ruine. Es wurde in den Jahren 1887–1888 vollständig renoviert, mit dem vollständigen Neubau der Südfassade, der Erweiterung bestehender Teile und der Schaffung zahlreicher neuer Öffnungen. In den folgenden Jahren wurden weitere Modernisierungsmaßnahmen durchgeführt, um das Haus immer einladender und funktionaler zu gestalten.
Villa Sprea alberga la “Residencia para ancianos” dedicada a Don Bonifacio Sprea, el sacerdote de Illasi que, en su testamento de 1852, destinó sus bienes para “un hospital en mi pueblo natal que reciba, alimente y mantenga piadosamente a los enfermos más pobres y necesitados.” El “hospital”, inicialmente establecido en la casa del sacerdote, fue trasladado posteriormente al edificio actual, que pertenecía al conde Antonio Pompei y que fue adquirido en 1881 por la Pía Obra Hospitalaria Sprea. El edificio, que había sido la residencia de verano del conde Marco Pompei (1600–1685), se encontraba en ruinas en el momento de la compra. Fue completamente restaurado entre 1887 y 1888, con la reconstrucción total de la fachada sur, la ampliación de las partes existentes y la apertura de numerosos vanos nuevos. En los años siguientes, se llevaron a cabo más intervenciones de modernización con el objetivo de hacer que la estructura fuera cada vez más acogedora y funcional.